Drive around north of campus and call the numbers on the signs. There's always a few houses for rent. If you find one between East of Shields, West of College, North of Laurel, and South of the Poudre I think you'll be very happy.
Cool place. Buy a cruiser bike to get around. Road 34 has some and the price is right.